** THE FORGOTTEN ** made by sabian sabian@go.ro
Sam...
Cât timp ai petrecut în dulap, comparativ cu săptămâna trecută?
Mai puțin...
Cât mai puțin?
Nu știu cu exactitate.
Poți să ghicești? Cât pe săptămâna?
Nici macar o oră pe zi.
Cât timp a trecut de la acea pierdere?
Speri să ghicesc din nou, nu?
Cât timp?
14 luni. 6 zile.
Îți pot spune precis la ce oră și minut, dacă vrei. Nu mă pot abține.
E în regulă. E doar memoria ta care își face treaba.
Alo?
Hei, ce mai faci?
Mă duceam spre ușă. O să întârzii la întâlnire.
Mă gândeam că poate luăm cina împreună,diseară.
Nu știu... aș prefera să rămân acasă. Îmi pare rău.
E în regulă.
Să gătesc ceva mișto?
Nu, nu, nu. E prea mult pentru tine.
Nu, chiar vreau.
Jim, eu vreau, bine?
Bună Eliot...
Bună, scumpo. Unde ai fost?
Știu, nu te-am sunat.
Nu fi prostuță, n-am vrut să zic asta.
Ar trebui să ieșim odată. Dă-mi telefon să rezolvăm.
Mi-ar plăcea. Pa.
Aveți nevoie de ajutor?
Mi-am parcat mașina aici, noaptea trecută.
Ce tip de mașina era?
Un Volvo roșu.
Mersi.
Și eu uit mereu.
Jim zice că am un trecut mort.
Cum te-ai descurcat? V-ați certat toată săptămâna?
Jim nu se ceartă, negociază...
Fizic, te simți confortabil? Cum merge viața sexuală?
Cum te-ai simți dacă te-aș întreba eu asta?
Cum îți merge viața sexuală? Îmi răspunzi?
Da. Dar va trebui să vorbesc încet.
- Ce s-a întâmplat? - Vroiam o cafea...
Nu, nu azi.
Nu, vroiam putina...
Ți-am oferit, dar ai refuzat de data asta. Data trecută ai vrut.
Memoria îți joacă feste.
N-am uitat. Încă îi simt gustul.
Ai văzut cafeaua mea și ți-a venit în gând gustul ei. Asta e tot.
Te agăți cu disperare.
Câteodată mintea are nevoie de ajutor ca să uite.
Te aștepți să-l uit pe fiul meu?
Crezi că amplifici în vreun fel memoria lui Sam?
Nu. De ce aș face-o?
Cu ce ocazie?
Tu. Că te întorci la lucru. Cred că e grozav.
Nu. Nu cred că ar trebui s-o fac.
Cred că ar trebui. Ar fi grozav pentru tine.
Ce carte e asta?
"Femei psihotice și bărbații care le iubesc"...
Glumeam! E o carte pentru copii.
Scuză-mă. Scuză-mă.
Scuză-mă. Lasă-mă să-ți aduc un pahar drăguț, din cele aduse de maică-ta.
- Vorbind de psihotice... - Da.
Despre ce e cartea asta?
Ce ai făcut, Jim?
- Ce? - Ce ai făcut?
- Telly... - De ce ai schimbat poza?
- N-am schimbat nimic. - Crezi că mă ajuta dacă le iei?
- Ar trebui să te calmezi. - Era poza cu noi trei.
Crezi că n-aș fi băgat de seamă? Că nu mi-ar fi păsat?
Vin aici să întâlnesc alții.
Tu ești prima.
Ne cunoaștem. Sunt Telly, îți amintești?
Telly Paretta... mama lui Sam?
A fost greu la funeralii, dar și mie îmi lipsește Lauren.
Ei bine, eu...
Am terminat pentru noaptea asta. Așa că trebuie să plec.
Nu-ți amintești de mine.
Ba da.
- Îți amintești de balansul meu? - Nu.
- Vrei să vi la mine acasă? Pentru că... - Noapte bună, Ash!
Chiar mă cunoști.
Data trecută ai mers la mine acasă.
Jim...
Te rog, nu-mi cere să plec.
Jim?
Mamă, uite!
Repede, mamă.
- Ăsta e avionul tău. - Știu.
Sam...
Jim Paretta, vă rog.
Da...
Nu pot...
Nu pot să cred ce ai făcut.
Cu albumul...
...mă simțeam bine... Pozele... erau in dulap.
Si nu mai sînt.
Vrei să te urăsc? Vrei să te urăsc?
Te rog, te rog...
Telly...
Telly?
Nu pot...
...să mai stai aici.
Nu vreau să te mai văd. Ieși afară!
- Telly, așteaptă. - Albumul îl pot pierde, dar...
...l-ai crescut pe fiul nostru...
...mi-ai crescut băiatul...
...și acum l-ai șters.
Telly, oprește-te! Telly, oprește-te! Au fost mereu goale.
Ce? Ce? Ce spui?
- Dr. Munce... - Lasă-mă, lasă-mă!
Doamne, Telly, asta e realitatea. Casetele mereu au fost goale.
- Știi cât e ceasul? - Da.
- Sunt psihotică? - Nu.
Fiul meu... Sam al meu...
Telly...
Sam Paretta n-a existat niciodată.
N-ai avut niciodată un fiu.
Asta e o nebunie.
Scuză-mă. Vroiam să te ajut încet, dar n-am crezut că imaginația ta...
Nu, el a șters benzile, a înlocuit albumul cu unul gol.
Cum poți să-l crezi? Sam, crescuse, avea 9 ani.
9 ani. Am 9 ani de amintiri.
Memorie invalidă, Telly. Se întâmplă.
- Se numește Paranesia... - Toți își amintesc de Sam! Toți!
Telly, ai fost gravidă, viața ți-a fost în pericol,
...copilul s-a născut prematur...
...l-ai născut... dar mort.
Șoc post traumatic. Îți schimbă comportamentul... Câteodată...
...pacientul inventează o întreagă viata alternativa...
...cu prieteni, amanți, copii imaginari...
Oprește-te! De ce faci asta?
De ce încercați să-l luați de lângă mine? L-am inventat?
E atât de simplu. Există poze.
Oamenii în situația ta se uită la poze...
...și mintea le dictează ce să vadă. Tu îl vezi pe Sam.
Nu, Sam a făcut poza aia. Apoi am rugat o femeie să ne facă la toți trei.
Și pe aia a luat-o Jim. Avem milioane de poze!
Nu, nu! A luat tot albumul!
Telly!
Telly, speram să facem asta fără să te internăm.
Bine... Bine...
Nu... Există... Există...
Există poze... pe care nu le-a luat.
Vă voi arăta și vom termina asta.
Telly...
...să ne așezăm.
Telly...
Telly, Telly. Unde pleci? Unde...? Telly!
Aș vrea să văd niște ziare. Ziarele zilnice de acum 14 luni.
Trebuie să completați asta.
Ce ziar va trebuie?
- Cum se poate să nu fie? - Sunteți sigură de data?
Ce vreți să descoperiți?
"6 copii din Brooklyn au murit într-un accident aviatic."
Cum se poate să nu...
Trebuie să plec... Trebuie să plec.
- Eliot! - Doamne! Telly? Ce faci în întuneric?
- M-am certat cu Jim. - Îmi pare rău. Intră.
- Am vorbit despre Sam. - Scuză-mă, despre cine?
Despre Sam!
Sam? Cine e Sam, scumpo?
- Eliot, e fiul meu. - Fiul tău?
Te rog. Îl cunoșteai pe fiul meu. L-ai văzut de mii de ori.
Nu înțeleg ce vrei să spui.
Ziceam că l-ai cunoscut. Ai vorbit cu el, l-ai văzut venind...
...i-ai cumpărat o șapcă. Mereu purta șapca aia.
Telly, mă sperii. Ce e în neregulă?
Telly?
Telly!
Cine dracu e?
Sunt Telly Paretta. Cu Ash, vă rog.
- Nu vrei să pleci? - Nu!
- Îți amintești de mine? - Da.
- Cine sunt? - O formă ca și mine!
Ce dracu faci?
Am mai fost odată aici, cu fiul meu. Îți amintești?
Era un fan?
Da, sigur. Ești hocheist...
Fost jucător la Rangers. Lauren era foarte mândră de asta.
Spune-i lui Lauren că apreciez.
Eu nu mă uit la hochei. Fiului meu Sam îi plăcea baseball-ul.
É un joc grozav.
E singurul sport pe care îl poți juca când tragi un pui de somn.
- Bei? - Nu. Am venit să discut cu tine.
Despre ce?
Despre fiica ta...
N-am nici o fiică.
Bei în fiecare noapte?
Nu. Câteodată sunt deja beat la amiază.
Ce vrei?
Am avut un fiu...
Fiul meu Sam era prieten cu fiica ta, Lauren. Câteodată îl lăsăm aici...
...ca să meargă cu Lauren la cinema... - Putem vorbi despre asta după?
- După ce? - După ce adorm.
Altcineva a avut o fiică, știi?
Altcineva îl cunoaște pe fiul tău...
Eu nu.
Ce bine e.
Ne-am căsătorit?
Nu sunt eu. Ești tu, e Jim. Nu știu altceva sau pe altcineva.
Nu știu nimic. Nu știu de ce nu e în ziar.
Nu știu nimic. Nu sunt eu. Dar nu sunt nebună.
Du-te în birou, care era camera fiicei tale.
Desena pe perete. Ea a desenat asta.
Ce dracu ai făcut?
I- a arătat camera lui Sam. Eu eram aici... lângă perete era...
...un birou cu reviste pe el, ca asta.
- Ești dusă cu capul. - A fost camera fiicei tale.
Cineva a locuit înaintea mea aici. Or fi avut camera copiilor aici!
- Nu... nu... - O să chem Poliția.
Nu, nu, nu... am fost la funeraliile alea oribile, îți amintești?
- Tu, eu... fosta ta soție... - Ieși afară!
Îmi amintesc ca păreai mult mai supărat ca soția ta...
...pe care o consola soțul meu...
...dar tu și cu mine... - Ascultă! Ascultă!
Nu ne-am întâlnit la funeralii. Nu te cunosc. Nici pe fiul tău.
Lauren și Sam erau prieteni. I-am urcat în avion ca să plece în...
...tabăra și i-am pierdut. Au murit. De mai mult de 1 an.
Ești un bețiv.
- De unde știi? - Te cunosc.
Nu erai așa.
Acum 14 luni ai început să bei, nu?
Nu-i așa?
De când a murit Lauren.
N- am avut niciodată copii.
Îmi amintesc tot ce a fost înainte de asta.
Toți își amintesc de fiul meu.
S- a întâmplat ceva în ultima săptămână, nu știu cum...
...dar copii noștri au fost uitați.
- Sigur...destul! - Nu, nu! Spune-i numele și plec!
Eu îi spun numele în fiecare zi. Spune-l! Ca să îl poți auzi.
Lauren. Spune!
Lauren.
Acum uită-te împrejur iar.
A fost aici...
A locuit aici...
- Dă-mi un minut... - Te rog, spune-mi...
Dă-mi un minut!
- Vrei cafea? - Nu, mersi.
Știu că e dificil.
Cât îți mai amintești?
Am chemat Poliția.
Ai nevoie de ajutor. N- am avut niciodată copii.
Ei te pot ajuta. Îmi pare rău.
Da. Intrați.
O secundă!
E cel mai bun lucru.
Ai zis ceva de un vis. Crezi că ai visat?
Trebuie să plecăm.
Salut, sunt Carl D., A.N.S. Telly Paretta? O luăm în custodie.
- Ai vreo legitimație? - Dă-i-o cpt. Niels. O să verifice el.
Bună, tati.
Scuză-mă, tati.
Pe care ar trebui s-o îmbrac, tati?
- Așteaptă! Unde e? - Au luat-o federalii.
Oprește!
Las-o să plece.
- Dl. Correll, dați-vă înapoi. - Nici nu mă gândesc.
- Telly. - Prinde-l!
- Îmi amintesc! Îmi amintesc! - Prinde-l!
Are dreptate!
Fugi!
- T, E, L, L... - Y! Telly.
Lt. Pope mi-a zis că e o reclamație împotriva ei.
A intrat într-un apartament și nu a mai vrut să plece.
- În apartamentul cui? - Al dlui. Ashley Correll. Îl cunoști?
- Nu. - Fost jucător la New York Rangers.
Ce legătură are cu...
Spune că v-a dispărut fiul.
N- am avut niciodată un fiu.
- De ce ar spune asta? - Soția mea e bolnavă...
... are nevoie de ajutor. Unde e?
A fost luat de agenții federali și a fugit.
Dle. Paretta, de ce se interesează A.N.S. de soția dvs.?
Pe mine mă întrebați? E o nebunie.
Lor nu le pasă de intrări în apartamente și de copii dispăruți.
N-a existat nici un copil.
- Să fi cuminte, Sam, da? - Sigur. Te iubesc.
O să-mi fie foarte dor de tine...
- Pa. - Pa-pa.
- Sam? - Da?
- Ne vedem... - Ne vedem...
- Speram să vi aici. - Și eu.
Nu înțeleg...
Încă cred că sunt nebun, știi...
Cum am putut s-o uit? Pe fetița mea?
Cum... Nu pot face asta.
Trebuie. Pentru că aștepți de mult.
Hai să plecăm de aici.
La început am crezut că e un accident de avion...
îți amintești de zborul TWA care s-a prăbușit în Long Island...
...toți am crezut că a fost un incendiu, dar de ce guvernul vrea să mușamalizeze?
Da, îmi amintesc asta.
M-am gândit: cum ar putea guvernul...
...să ne șteargă amintirile? Așa ceva nu e posibil.
- Ce? - Te rog, să nu crezi că sunt nebună.
Nu mai cred asta.
Ai simțit că te urmărește cineva?
Ca o supraveghere?
Nu, câteodată oamenii sunt luați de lângă tine...
- Despre ce vorbești? - Despre răpiri!
Stai așa, că mă sperii. Parcă ar fi din National Enquirer.
Ascultă-mă! Ce știm? Eu am un fiu, tu o fiică...
...au trăit, au murit și toți...
...ne spun că nu au existat. Cum se poate așa ceva?
Nu, nu cred că există explicație.
Cine să ne "șteargă" copii? Fiecare poză...
...fiecare articol de ziar, fiecare amintire a dispărut.
made by sabian sabian@go.ro
Dacă nu agenții sau guvernul, tu ai putea s-o faci?
Nu știu.
Să găsim un hotel. Ai bani?
- Nu prea mulți. Am cardul. - Dacă folosești cardul, or să ne găsească.
- Nu te uiți la TV? - Citesc.
- Ale dracu programe. - Nu, ai dracu de editori.
- Ești bine? - Sunt... deschide ușa!
- ANS! Vrem să vorbim cu voi! - Nu vă apropiați de mașină!
Rămâneți în mașină!
Pe aici!
- Pe unde? - Pe aici.
Aici!
Lasă-te jos!
La dracu, i-am pierdut!
- În regulă! cercetați aleea asta... - Haideți, haideți...
- Tellas răspunde. - Tellas.
- Ce vezi? Nu e nimic acolo? - Câmpul e liber.
- Bine, am recepționat. - Mă întorc înapoi, care e poziția?
- Alo? - Dr. Munce, sunt Telly.
Telly. Unde ești? Ești bine?
Nu sunt rănită, dar ne urmăresc unii.
- Ce vrei să spui? - Mai sunt cu cineva...
Fiica lui a fost în avion cu Sam și nu și-o amintea,
dar acum și-o amintește.
Cum explici asta? Cum explici că suntem urmăriți?
Telly, e un atac de panică doar. Așteaptă puțin...
...spune-mi unde ești și o să vin. Ai nevoie de ajutor.
Nu. Am nevoie să începi să mă crezi.
Stinge lumina.
Nu e prea mult.
- Ar fi trebuit să mănânci ceva. - E prea multă sare, prea mult zahăr.
Zahăr...